May 11th, 2021

Нашумевшее письмо французских военных

Автоматический Google-перевод с французского:

Господин Президент Республики,
Дамы и господа, министры, члены парламента, генеральные офицеры, в ваших званиях и качествах,
Мы больше не поем седьмой куплет «Марсельезы», известный как «детский куплет». Тем не менее, он богат уроками. Предоставим ему расточить их на нас:
"Мы войдем в карьер, когда наши старейшины уйдут. Мы найдем там их прах и следы их добродетелей. Намного менее ревниво относясь к их выживанию, чем к тому, чтобы разделить их гроб, мы будем испытывать возвышенную гордость отомстить им или следовать за ними »
Наши старейшины - бойцы, заслуживающие уважения. Это, например, старые солдаты, честь которых вы попирали в последние недели. Это тысячи слуг Франции, подписавших платформу здравого смысла, солдат, отдавших свои лучшие годы, защищая нашу свободу, подчиняясь вашим приказам, ведя войны или выполняя свои бюджетные ограничения, которые вы испортили, пока люди Франции поддержали их.
Эти люди, которые боролись со всеми врагами Франции, вы относились к ним как к негодяям, когда их единственная вина состоит в том, чтобы любить свою страну и оплакивать ее видимое падение.
Так что мы, недавно начавшие карьеру, должны выйти на арену, чтобы иметь честь говорить правду.
Мы из того, что в газетах назвали «поколением огня». Мужчины и женщины, действующие солдаты всех армий и всех рангов, всех чувств, мы любим нашу страну. Это наши единственные претензии на славу. И если по закону мы не можем выражать себя с открытым лицом, для нас также невозможно молчать.
Афганистан, Мали, Центральноафриканская Республика или где-либо еще, некоторые из нас испытали огонь врага. Некоторые оставили там товарищей. Они предложили свои шкуры, чтобы уничтожить исламизм, которому вы делаете уступки на нашей земле.
Практически все мы знали об операции «Страж». Мы своими глазами видели заброшенные пригороды, поселения с правонарушением. Мы пережили попытки инструментализировать несколько религиозных общин, для которых Франция ничего не значит - не что иное, как объект сарказма, презрения и даже ненависти.
Мы пошли маршем 14 июля. И эту доброжелательную и разнообразную толпу, которая приветствовала нас, потому что мы являемся ее эманацией, нас просили остерегаться этого в течение нескольких месяцев, запрещая нам передвигаться в униформе, делая нас потенциальными жертвами на почве, на которую мы, тем не менее, способны защиты.
Да, наши старейшины правы в отношении содержания своего текста в целом. Мы видим насилие в наших городах и деревнях. Мы видим, как коммунитаризм закрепляется в публичном пространстве, в общественных дебатах. Мы видим, что ненависть к Франции и ее истории становится нормой.
Вы возразите, что военные могут не говорить об этом. Напротив: поскольку мы аполитичны в своих оценках ситуации, мы делаем это профессиональное наблюдение. Потому что это снижение мы наблюдаем во многих странах, переживающих кризис. Это предшествует краху. Он провозглашает хаос и насилие, и вопреки тому, что вы утверждаете здесь и там, этот хаос и это насилие будут исходить не от «военного пронунсиаменто», а от гражданского восстания.
Чтобы придраться к форме платформы наших старейшин вместо того, чтобы признать очевидность их выводов, нужно быть трусливым. Чтобы ссылаться на плохо истолкованный долг сдержанности, чтобы заставить замолчать французских граждан, нужно быть очень лживым. Чтобы побудить высокопоставленных военных занять позицию и разоблачить себя, прежде чем жестко наказывать их всякий раз, когда они пишут что-либо, кроме боевых историй, вы должны быть очень извращенными.
Трусость, обман, извращение: это не наш взгляд на иерархию.
Напротив, армия - это по преимуществу то место, где мы правдиво говорим друг с другом, потому что отдаем свои жизни. Мы и призываем к доверию к военному ведомству.
Да, если разразится гражданская война, военные будут поддерживать порядок на своей земле, потому что их попросят. Это даже определение гражданской войны. Никто не может желать такой ужасной ситуации, наши старшие не больше, чем мы, но да, опять же, во Франции назревает гражданская война, и вы это прекрасно знаете.
Тревожный крик наших Древних, наконец, возвращается к более далеким отголоскам. Наши старейшины - бойцы сопротивления 1940 года, которых такие люди, как вы, очень часто считали воинственными, и которые продолжали борьбу, в то время как заколдованные страхом законники уже делали ставки на уступки со злом, чтобы ограничить ущерб.  Это 14 волосатых, которые погибли за несколько метров земли, а вы покидаете, не реагируя, целые районы нашей страны на закон сильнейших; все они мертвы, известные или анонимные, павшие на фронте или после целой жизни службы.
Все наши старейшины, те, кто сделал нашу страну такой, какая она есть, кто проектировал ее территорию, защищал ее культуру, отдавал или получал приказы на ее языке, боролись ли они за вас, чтобы позволить Франции стать несостоятельным государством? бессилие с жестокой тиранией против тех из его слуг, которые все еще хотят его предупредить?
Действуйте, дамы и господа. На этот раз речь идет не о нестандартных эмоциях, готовых формулах или освещении в СМИ. Дело не в продлении ваших условий или получении новых. Речь идет о выживании нашей страны, вашей страны.

Оригинал: https://www.valeursactuelles.com/societe/exclusif-signez-la-nouvelle-tribune-des-militaires/